The court isn't going to revisit the divorce after all this time. The correct father can accomplish these things by doing an adult adoption (which would both create legal relationship and provide method for alteration of the birth certificate).