From what you've told us, the collection agency is simply that - a collection agency, not a separate creditor. A notice to Citibank is operative against its agents.
You should of course convey any relevant information about accounts and collections to your lawyer. This contact may be a violation of the automatic stay.

