Your options are to work out a repayment plan, or sink further into debt. Sallie Mae can indeed garnish you, and likely will.

Your parents were right in cutting you out of any jointly held accounts because they too are subject to levy/garnishment.