the lists are probably not protected by copyright law but they are protected by privacy laws. You would need the permission from the school to even review the lists let alone utilize them in some manner.
ask the school if you can do what you propose. Anything less than that could jeopardize your job.

