Unless you can convince the trustee that it would make better economic sense to the estate to do the swap, you're only option will be a partition suit. Normally a partition suit will just sell the whole thing and split the proceeds, but in this case you might actually get a partition the way you describe. You're going to need to talk to a real estate lawyer about these things.

You don't have any "rights" to anything.