What documents? A FOIA request may be more useful. There are time limits on a FOIA response & judges do not like it when FOIA responses are not adhered to.

If you wish to subpoena documents, the clerk may have to sign the subpoena, going pro se.