If they have a lien recorded on the title, then they have a lien recorded on the title. There is no reason why they cannot lend to only one of two owners, although if they do so I would expect them to have the co-owner sign a release authorizing them to repo and sell the car, and apply the proceeds to the loan, in the event of default.