You don't have a contractual relationship with the title owner, so he has no obligation to respond to your letters and has no liability to you in court.
You should consider suing the "seller" for the value of the vehicle on the basis that he didn't have title and the right to 'sell' you anything, and see if that lights a fire under his posterior.

