1.) Is there a way for me to sell the vehicle without her signing the title?
depends on how it is actually titled. If it is "or", then yes. If it is "and" then it would take either her signing it or a court order granting you full rights to the car.

2.) Can I sue her in small claims court for any financial loss I incur?
were you a co-signer or a co-borrower?