The probation department knows how to read maps. Perhaps you could help him convey a map showing the two locations to the probation office.
If he cannot get clearance for the proposed address by the time he is scheduled to be released, he will need to find a different place to live.

