The lender is free to make any requirements.

However, you're getting bent out of shape over no reason. It matters not who the 1098 is made out to. All it matters is that she is obligated to pay the interest and she does pay the interest. The IRS doesn't get bent out of shape about which joint tenant claims the interest as long as they total claimed between them doesn't exceed the total interest.