The focus might need to go towards that. If it's established that the grandmother is facilitating him violating the order by third contact, then it may be easier than just saying that she is not breaking the law, but doing more than just causing emotional damage. By reporting that she is third party to violating an order of protection, it carries a little more weight.