I'm not so sure that a clerk at the NV DMV will care a fig about a California Family Code section. The OP will likely have to work through the NV DMV bureaucracy to address this.

Here's some info:

http://www.dmvnv.com/namechange.htm